— Дотронешься до этого жареного картофеля, Доминик, и я прикончу тебя, — бросила я, даже не оборачиваясь.

— Откуда ты узнала, что я собирался стащить его? — спросил он.

— Потому что ты нетерпеливый и жадный, — ответила я, заставив его фыркнуть.

Я обернулась и улыбнулась всем, пока они занимали свои места за столом, а затем подошла и поставила соусник на подставку. Я села рядом с Домиником и, когда он подмигнул мне, усмехнулась.

Окинув взглядом стол, я улыбнулась.

— Не то чтобы я напрашивалась на похвалу, но всё выглядит замечательно.

Райдер усмехнулся.

— Действительно, выглядит просто замечательно. Вы с Бранной проделали отличную работу.

Нам с Бранной понравился лестный отзыв, и мы счастливо заулыбались, когда остальные братья согласились. Дэмиен потянулся за жареным картофелем, и, поскольку он сидел справа от меня, я шлепнула его по руке, заставив взвизгнуть, что его братьям показалось очень забавным.

— Грубиянка! — ощетинился Дэмиен.

Я приподняла бровь.

— Сказал жадный ублюдок, который начинает есть, прежде чем мы прочитали молитву!

Дэмиен вздохнул.

— Извини.

Я кивнула и посмотрела на всех.

— Возьмитесь за руки.

Никто, кроме Бранны, не пошевелился, что заставило меня фыркнуть.

— Мы не молимся перед каждой трапезой, но в Рождество все иначе. Кроме того, после всего того дерьма, которым вы занимались последние несколько лет, вы просто обязаны молиться Богу.

Бранна усмехнулась, когда все братья чуть ли не схватились за руки. Все склонили головы, в том числе и Бранна, поэтому, как я поняла, молитву пришлось читать мне.

— Спасибо, Господи, за пищу, которую нам дал сегодня, и спасибо за то, что хранил нас всех в целости и сохранности на протяжении испытаний, которые выпали нам за последние несколько недель. Спасибо за то, что снова сделал нашу с Бранной семью полной, когда привел в нашу жизнь братьев. Просим Тебя, Господи, огради Дэмиена от беды во время его путешествия в Америку, и когда он будет готов, не оставь его и сопроводи на обратном пути. Молим Тебя, чтобы он в целости вернулся вновь домой к нам. Во имя Христа. Аминь.

— Аминь, — хором произнесли все.

Подняв голову, я потянулась к миске с картофельным пюре, но замерла, когда поняла, что все смотрят на меня. Моё лицо мгновенно стало красным, и я, прочистив горло, сказала:

— Обычно Бранна читает молитвы, я напортачила?

Доминик склонился ко мне и, положив ладони на заднюю часть моей шеи, притянул моё лицо к своему. Он накрыл мой рот своим и подарил мне долгий и нежный поцелуй.

— Нет, красавица, это было идеально.

Я улыбнулась, когда мы отстранились друг от друга и, посмотрев на всех остальных, обнаружила, что они тоже улыбались мне. А когда Дэмиен склонился ко мне и оставил поцелуй у меня на щеке, мне казалось, что я вот-вот вспыхну огнем.

— Люблю тебя, Би, — сказал он.

Я изо всех сил боролась со слезами, хоть и с огромным трудом, потому что это был чертовски трогательный момент.

— И я тебя люблю, Дэйм.

Наигранный кашель Алека заставил меня фыркнуть.

— И тебя тоже, Алек.

Я перевела взгляд на Кейна и обнаружила, что он, приподняв брови, уже смотрел на меня.

— Я люблю тебя, Кейн, и тебя, Райдер, и тебя, Бранна. Я люблю вас всех.

Все залились смехом, когда ещё больше «я люблю тебя» прокатилось по комнате, заставляя всех светиться от счастья. Затем мы все набросились на еду, после чего, попивая пиво, прислушивались к разговору парней о будущем. Доминик хотел закончить школу и пойти в колледж; Дэмиен уезжал в Америку; Алек собирался продолжить свой холостяцкий стиль жизни; Кейн планировал попробовать сделать что-нибудь для детей из заброшенного общественного центра в городе, а Райдер просто хотел жениться на Бранне.

Несколько раз я просто останавливалась, чтобы посмотреть на лица людей, которым удалось сделать то, что мне казалось невозможным; они пробрались ко мне в сердце и никогда уже оттуда не уйдут. Это было лучшее чувство во всем мире.

Я снова обрела семью, полную семью, и чувствовала себя поистине благословленной из-за этого.

— Ты в порядке, отпадная задница? — поддразнивая, поинтересовался Доминик, который сидел рядом со мной.

Я посмотрела на него, посмотрела сквозь его синяки и действительно увидела его. Он был совершенен; он спас меня от самой себя и теперь был полностью моим.

Я подмигнула ему, вызвав у него улыбку, и ответила:

— Мне никогда не было лучше, Факфейс.

Примечания

1

Факфейс - человек, чье лицо моментально начинает раздражать тебя, как только ты его увидишь, и тебе приходится бороться с огромным желанием, чтобы не врезать ему по этому самому лицу. Трудно найти эквивалент этого слова в русском языке, поэтому оно было оставлено в таком переводе.

2

Англ. Fuck me sideways (что можно перевести как охренеть, да ну на хер! и т. п., но в данном случае для лучшего понимания игры слов лучше перевести фразу дословно) — сленговое выражение, распространенное в англоязычных странах; используется для описания крайнего удивления, обеспокоенности, отвращения, счастья и т.п.

3

Трибальное тату — стиль татуировки, представляющий собой однотонный геометрический узор обычно черного цвета. Дословный перевод означает: племенная татуировка.

4

iTouch (айтач) – портативный мультимедийный проигрыватель из серии iPod компании Apple. От других плееров серии отличается наличием Wi-Fi и App Store.

5

Гарда – правоохранительные органы в Ирландии. Официальное название — Гвардия Покоя Ирландии (ирл. Garda S?och?na na h?ireann), в обиходной речи просто «garda» — «гарда»

6

«Дорого?й Джон» — художественный фильм Лассе Халльстрёма в жанре драмы c Ченнингом Татумом и Амандой Сейфрид в главных ролях, экранизация одноимённой книги Николаса Спаркса.

7

WKD – алкопоп под брендом Beverage Brands, производится в Великобритании и Ирландии.

8

Алкопоп - слабоалкогольные напитки (этиловый спирт — от 4 % до 12 %) с фруктовыми вкусовыми добавками.

9

Кул поп – разные сладости, леденцы под маркой «cool pop».

10

ОКР - психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии).

11

BJ - аббревиатура от blowjob (рус. минет).

12

Усэ?йн Сент-Лео Болт («Человек—молния») — ямайский легкоатлет, специализируется в беге на короткие дистанции, шестикратный олимпийский чемпион и восьмикратный чемпион мира. За время выступлений установил 8 мировых рекордов.

13

Хит Леджер ( 4 апреля 1979 — 22 января 2008) австралийский актёр. Приобрел популярность, снявшись в фильме "Горбатая гора"; обладатель «Оскара», который получил за роль Джокера в картине "Темный рыцарь", к сожалению, посмертно. Не дожив до премьеры, Хит Леджер скончался от передозировки лекарств. Здесь героиня ссылается на фильм «10 причин моей ненависти», где актер также исполнил роль переднего плана.

14

ППП - Публичное проявление привязанности.

15

Netflix — американская компания, крупнейший в мире видеосервис с огромной базой кино, сериалов и мультфильмов.